Fordította: Elbert János

Rendező: Balázs Zoltán


Részlet a Budapesti Őszi Fesztivál ajánlójából:
„Balázs Zoltán értelmezése lehántja a műről a lírai és melankolikus rétegeket, nem a Csehov-játék édesbús, impresszionista, pasztellszínekkel dolgozó hagyományához csatlakozik, hanem a szöveg nyersebb, elevenebb, ironikusabb megközelítését kínálja. Azt az „egyszerű és primitív” játékmódot, amelyre maga Csehov utal egy helyen. A Maladype kegyetlenül őszinte produkciója nem a csehovi szándékot kutatja, hanem a mű mai értelmezési lehetőségeit. Mert, ahogy Fodor Géza fogalmazott egy esszéjében: „Egy elmaradott társadalomban, amely évtizedek óta tömegesen termeli a frusztrált „felesleges embereket”, s pusztítja a hiteles személyiségeket, nem érdekes, izgalmas, aktuális-e Csehov Platonovja?”

Balázs Zoltán rendező a darabról:
Tetszik a darab kimunkálatlansága, a nyersessége. Érdekel, hogy miként tudjuk megfogalmazni a saját nyelvünkön azt a fajta személyes létezést, amit ezek a csehovi figurák együttesen képviselnek. A Platonovban a generációs problémák mellett rendkívül élesen jelenik meg egy fiatalember hevülete, vehemens kritikája a világgal, a környezetével szemben, s ez – úgy érzem – tökéletes alapanyagot kínál egy olyan társulat számára, amely saját folyamatos újrafogalmazására törekszik.

Szereplők:

Anna Petrovna Vojnyiceva: Ligeti Kovács Judit
Szergej Pavlovics Vojnyicev, a mostohafia: Lendváczky Zoltán
Szofja Jegorovna, a felesége: Fátyol Kamilla / Huszárik Kata m.v.
Nyikolaj Ivanovics Trileckij: Tompa Ádám / Lazók Mátyás m.v.
Marja Jefimovna Grekova: Kerekes Vica / Fekete Réka Thália m.v.
Abram Abramovics Vengerovics: Páll Zsolt
Iszak Abramovics Vengerovics, a fia: Faragó Zénó / Jászberényi Gábor m.v.
Mihail Vaszilijevics Platonov: Orosz Ákos
Alekszandra Ivanovna (Szása), a felesége: Tankó Erika

Díszlet- és jelmeztervező: Molnár Bea
Dramaturg: Góczán Judit
Asszisztens: Pelbát Gergely
Produkciós vezető: Balázs Katalin

Bemutató: 2010. október 16., Thália Színház - Arizona Stúdió

Turné:
SIBFEST Nemzetközi Színházi Fesztivál, Nagyszeben, Románia - 2012
EXPONTO Nemzetközi Előadóművészeti Fesztivál, Ljubljana, Szlovénia - 2011
REÖK Regionális Összművészeti Központ, Szeged - 2010