Fordította: Blum Tamás

Rendező: Alföldi Róbert

A Peacock házaspár jól működő "tisztességes" vállalkozása ünnepre készül - az extra profit kecsegtető reményében-, a királynő koronázására. Közben lányuk Polly, - aki megszökött az éjszaka - titokban esküvőjét "szervezi" a gengszter maffia charmeur főnökével, Bicska Maxival.

Így kezdődik Kurt Weill és Bertolt Brecht Koldusoperája - a végkifejletet, "a boldog véget" mindannyian ismerjük. Mindeközben elhangzanak híres, és örök érvényű dalok: Cápa-dal, a Barbara-song, Salamon-dal, Ágyú-dal... a mára-már klasszikussá vált Blum versfordításaival.

"A darab üzenete nem túl bonyolult, manapság pedig már zsigerből értjük, mi történik az emberrel a pénz, a csalás, a hazugság világában. Ez az üzenet "magától beszél", nincs mit aktualizálni rajta. Ami engem izgat, az a jelszerű beszédmód, az "ősszínházi", eredendő sűrítés. Mint egy bábjátékban. Vitéz László beszél így: én csak egy mesét mondok, aztán ti meg vonjatok le belőle, amit akartok. Meg akarom tartani a mű vásári jellegét, a szó nemes értelmében vett teatralitást. Erősítve ezt azzal, hogy én szeretem durván váltani a hangulatokat, és felmutatni az emberi viszonyok szélsőségeit. Kibontani két-két ember kapcsolatának nem pusztán társadalmi beágyazottságát: Polly és Maxi, Peacock és Tigris Brown.... És még valami: fekete-fehér, szemcsés, rossz videofelvételen láttam a legendás Ljubimov-előadást, ami még így is megfogott. Nem lopni, de tisztelettel idézni szeretnék abból, hogy azt a világot egy pillanatra tükröztessem a mában. És tisztelegjek a nagy Mesterek előtt: ezért is hívtam Kikiáltónak Törőcsik Marit és Garas Dezsőt." (Alföldi Róbert)

Szereplők:

Kikiáltók hangja: Törőcsik Mari m.v., Garas Dezső m.v.
Bicska Maxi: Balázs Zoltán
Peacock: Seress Zoltán
Peacockné: Spolarics Andrea 
Polly, a leányuk: Tompos Kátya m.v.
Kocsma Jenny: Varjú Olga 
Dolly: Hajós Eszter
Tigris Brown: Illyés Róbert
Lucy: Varga Anikó
Lelkész, Smith: Pásztor Tibor
Filch: Szabó Gábor
Bandatagok, koldusok:
Leprás Mátyás: Kardos Róbert
Jakab: Gados Béla
Ede: Barta Árpád
Jimmy: Koloszár András
Fűrész Róbert: Juhász Lajos
Szomorúfűz Walter: Szilvási Dániel
Kurvák: Cserepes Tünde, Kormos Zsófia, Gilányi Zsóka
Ember: Kecskés Mihály

Bemutató: 2006. június 7., Bárka Színház

Turné:
Nemzetközi Színházi Fesztivál, Plzeň, Csehország – 2007
Összművészeti Fesztivál, Gyulai Várszínház, Gyula – 2006