Fordította: Csányi János

Rendezte: Csányi János


"Az előadás 1914-ben, a világháború kitörése előtt játszódik, az Osztrák-Magyar Monarchia fennhatósága alatt lévő Bosznia-Hercegovinában. A különböző kultúrák együttélése újra és újra visszatérő konfliktusa a családok harcában jelenik meg. Ennek a problémakörnek a darabb való átültetése a shakespear-i szándékot erősíti, és az eredeti művet megőrizve, minden erőltetés nélkül teszi érthetővé az ősi konfliktust, ami a szerelmesek targédiáját okozza. Így a sorsszerű találkozással szemben - az előadás alapmotívumaként - a másság radikális elutasítása, a polgárháborúk évszázados gyűlölete áll. Egy bosnyák-muzulmán Júlia, egy szerb (paroszláv) Rómeó, egy ferences rendi Lőrinc barát, egy zsidó patikárius, egy magyar származású herceg (a kormányzó) és balkáni cigányzenészek jelenítik meg az összetett vallási és történelmi hátteret, melybe a darab cselekménye kerül."

Szereplők:

Cigánylány: Polnauer Flóra
Nyikhaj Lajos: Szabó Zoltán m.v.
Cinca Pista cigányzenész: Gazda Bence m.v.
Lóbőr Tóni: Orczy Géza m.v.
János barát: Bodor Richárd
Lőrinc barát: Kovács Lajos
Capulet nagybátyja, Patikus: Kőmíves Sándor m.v.
Róza, Capulet unokahúga: Éry-Kovács Zsuzsa
Serbli, Antal, Kutya, a Capulet-ház szolgái: Pásztor Tibor
Sámsona, a Capulet ház szolgája: Szabó Gábor
Péter, Júlia dajkájának szolgája: Lucskay Róbert
Dajka, Júlia  dajkája: Spolarics Andrea
Tybalt, Capuletné unokaöccse: Szikszai Rémusz
Júlia, Capuleték lánya: Varga Gabriella
Capuletné: Ráckevei Anna m.v.
Capulet: Ujlaki Dénes m.v.
Baltazár, Rómeó legénye: Bíró Attila
Ábrahám, a Montague ház szolgája: Horváth Kristóf
Benvolio, Montague unokaöccse, Rómeó barátja: Végh Zsolt m.v.
Rómeó, Montague fia: Balázs Zoltán
Montaguené: Kiss Katalin
Montague: Gados Béla
Apród, Paris szolgálatában: Fige Tamás
Paris, ifjú gróf, a herceg rokona: Tausz Péter
Mercutio, a herceg rokona, Rómeó barátja: Ollé Erik
Escalus, Verona hercege: Kardos Róbert 

Koreográfus: Seregi László
Díszlet: Csányi János és Bozóki Mara m. v.
Jelmeztervező: Kárpáti Enikő m. v.
Gépezetek: Pataki Zoltán és Majoros Gyula m. v.
Mozgás: Uray Péter m. v.
Zene: Faragó Béla
Irodalmi munkatárs: Lengyel Anna m. v.
Kulturális szakértő: Ljubica Ostojic
Asszisztens: Hajós Eszter, Lengyel Csaba

Bemutató: 2003. szeptember 26., Bárka Színház