Román nyelvre fordította: Florin Galiș
Szerző: Pier Lorenzo Pisano

Rendező: Balázs Zoltán


Egy fiú hazatérve nehéz helyzetben találja magát, érkezése beindítja azokat a családi mechanizmusokat, amelyek mindig is akadoztak. Anya, apa, nagymama, nagybácsi mindannyian részesei egy zsaroláson alapuló összeesküvésnek. A szeretet kikényszerítésének. Mi is valójában a család? Hogyan viszonyul az idegenekhez? És legfőképpen, túl tudjuk-e élni?

A Te érdekedben című darab megnyerte a Riccione-Tondelli Díjat 2017-ben. A művet 2018-ban a párizsi Theatre Ouvert-ben állították színpadra és jelentették meg saját “Tapuscript” gyűjteményükben. A francia változat a 72. Avignoni Fesztivál nyitóprogramjaként is bemutatásra került. A Te érdekedben-t felolvasószínházi produkcióként szerte Olaszországban és a varsói Theatre Dramatyczny-ben is bemutatták, végül a szerző rendezésében, a modenai Teatro delle Passioni-ben debütált 2019-ben.

Pier Lorenzo Pisano 1991-ben született Olaszországban, Nápolyban. Film és színházi rendező, szerző; a római Centro Sperimentale di Cinematografia-án (Nemzetközi Filmakadémia) szerezte filmrendező diplomáját. Debütáló rövidfilmje az Úgy, mint a Földön bekerült a 71. Cannes-i Filmfesztivál versenyprogramjába. Ezt követően mélyítette el írás iránti érdeklődését, minden jelentősebb olasz dráma- és forgatókönyvíró díjat megkapott (Tondelli Díj, Solinas Díj, Hystrio Díj) és beválogatták a Fabulamundi-Playwriting Europe nemzetközi projektjébe. Drámáit angol, francia, román, cseh, lengyel és orosz nyelvre is lefordították. 2019-ben a londoni Royal Court Theatre meghívására kezdett dolgozni legújabb darabján.

Balázs Zoltán, az egyik legfontosabb budapesti független színház, a Maladype Színház alapítója, rendezőként másodjára működik együtt az Odeon Színházzal, miután 2018-ban - azonos látványtervező gárdával - megrendezte a Gardéniát, amely bukaresti és országos színházi fesztiválok számos alkalommal díjazott előadása lett.

A Te érdekedben a Fabulamundi Playwriting Europe projekt harmadik kiadásában, az Európai Bizottság által alapított ‘Kreatív Európa 2017-2020’ program keretén belül valósult meg.

Fabulamundi Playwriting Europe: Beyond Borders egy kooperációs projekt tíz Európai Uniós tagország (Olaszország, Franciaország, Németország, Spanyolország, Románia, Ausztria, Belgium, Egyesült Királyság, Lengyelország, Csehország) színházai, fesztiváljai és kulturális szervezetei között. A hálozat célja, hogy támogassa és népszerűsítse a kortárs drámaírást szerte Európában, annak érdekében, hogy élénkítse és megerősítse az ágazatban dolgozó szakmabeliek tevékenységét és működési tervét, valamint hogy a színházi szerzők és szakemberek számára lehetőséget biztosítson a hálózatépítésre, a multikulturális találkozásokra és a szakmai fejlődésre.

A Fabulamundi Playwriting Europe projekt keretében az Odeon Színházban ezidáig három kortárs szöveg - Erika Galli és Martina Ruggeri (Olaszország): Altató, Bonn Park (Németország): Szomorúság és Melankólia, és Joan Yago (Spanyolország): Te azt mondod: paradicsom - felolvasószínházi előadása valósult meg. Elzbieta Chowaniec (Lengyelország): Gardénia című darabjából színházi produkció is készült.

Szereplők:

Anya - Cătălina Mustață
Apa - Ioan Batinaș
Fiú - Silvian Vâlcu
Testvér - Eduard Trifa
Nagymama - Paula Niculiță
Lány - Simona Popescu
Nagybácsi / Idegen - Cezar Antal

Adaptáció: Zoltán Balázs
Díszlettervező: Constantin Ciubotariu
Jelmeztervező: Andrada Chiriac
Zeneszerző: Cezar Antal

Bemutató: 2019. Június 12., Odeon Színház, Bukarest