Fordította: Babits Mihály, Nádasdy Ádám
Felhasznált szövegek: Thomas Mann, Paolo Santarcangeli

Rendező: Balázs Zoltán

A tíz éves Maladype Színház Dante trilógiájának színre vitelét tűzte ki célul évfordulóját megünneplendő, kezdve a Pokolfejezetével. Az Isteni színjáték túlvilága nem egy határozatlan ködbe vesző birodalom, hanem pontosan körülhatárolt, számokkal felmérhető és részleteiben is pontosan megragadható része a Térnek. A pokol körkörös felépítésének érzetét erősíti a mozgás, a körforgás a leképezi az egyre mélyebb bugyrokat, a geometria nagy fontosságot kap.
Az előadás másik érdekessége a nyelvi játék. Nádasdy Ádám szavai szólnak a szereplők szájából, kivéve Vergiliust, aki marad a régi Babits fordításnál; így a szövegben összecsap az 14. századi Firenze mocska és ennek mai aktualitása. Fokozza a hatást a húsz néma civil önkéntes szereplőtömege, akik tolongó bűnös lelkekként zsúfolásig töltik a színpadot.
Dante úgy vélte, hogy az ember boldogságra teremtetett, és hogy a legmagasabb rendű öröm az értelem használatában és az igazság keresésében áll. A Maladype Színház tíz éves fennállása alatt sokszor bizonyította már ennek a gondolatnak az érvényességét, hiszen választott témáival, darabjaival és egyéni látásmódjával következetesen és kitartóan járta és járja továbbra is a maga alkotóútját.

Szereplők:

Vergilius: Ladányi Andrea
Dante: Faragó Zénó
Lucifer: Orosz Ákos
Beatrice: Fátyol Kamilla
Filippo Argenti / Tizifoné / Nessus / Capaneus / Bertran de Born / Gennydorong / Capocchio: Lendváczky Zoltán
Caccio, Megéra / Cavalcante / Brunetto Latini / Thai / Loderingo / Sinón: Ligeti Kovács Judit
Minos, Bukott Angyal II / Minotaurusz / Ragyaszárny / Odysseus / Ugolino: Páll Zsolt
Francesca, Alektó / Farinata / Pholus / Pier Della Vigna / III. Miklós / Catalano, Bocca: Tankó Erika
Bukott Angyal I / Paolo / Jézus / Khiron / Jacopo Rusticucci / III. Miklós / Bűzfarok / Ádám meste / Júdás: Tompa Ádám

Ütőhangszerek: Kerényi Ákos, Mogyoró Kornél
Dramaturg: Góczán Judit
Díszlet: Polgár Péter
Jelmez: Horányi Júlia
Mozgás: Szőllősi András
Rendezőasszisztens: Tárnoki Márk

valamint:
Alscher Bettina, Bordi Gábor, Csányi Sarolta Lívia, Horák Zita, Horváth Lilla, Juhász Dalma, Kerekes Tamás, Kovács Judit, Krausz Gergő, Kutrik Lilian, Lakos Marcell, Lukáts Kata, Mácsai Kati, Nagy József, Nemes Zoltán, Orbán Ildikó, Orgován Letícia, Pataki Viktor, Peller Cintia, Rábavölgyi Tamás, Sákovics Eszter, Samu Tímea, Urai Dorottya, Varga Brigitta, Zelencsuk Kata

Az előadásban szereplő ,,bűnös lelkek” önkéntes civilek, akik a próbaidőszak utolsó hetében lelkesen és odaadóan próbáltak velünk.
Munkájukat ezúton is köszönjük.

Bemutató: 2011. március 31., Trafó Kortárs Művészetek Háza