Balázs Zoltán a Temesvári Csiky Gergely Állami Magyar Színházban olyan szigorúan és pontosan felépített előadást rendezett (Odüsszeusz hazatérése), amelyben színház és operazene egyszerre van jelen. A rendező névjegye lenyűgöző: Robert Wilsontól tanult, részt vett Josef Nadj és Anatolij Vasziljev műhelyein. Rendezett már színházat, bábszínházat, operát, játszott színpadon, filmben. 2003 óta a budapesti Maladype független színház vezetője. Négy előadásukat láttam, ha ezek alapján kellene a társulatot jellemeznem, a következő dolgok jutnának eszembe: nyitottság, természetesség, kedv a játékra és játékosságra, könnyed mozgás, gyors reakció, éles megfigyelés és színészi pontosság. A rendező előadásait többnyire a színész szabadságára és a közönség bevonására építi (a néző gyakran aktív résztvevője előadásainak). Olyan utazás ez, amelyben nézőként kiváltságos helyzetben érzed magad.

Alfred Jarry: Übü király (r. Balázs Zoltán)

Az Übü király helyszínéül egy szoba sarkában álló hatalmas újsághegy szolgál; az előadást a „bázison”, azaz a Maladype otthonában játszák. Az előadás közben megint kiváltságos helyzetben éreztem magam, hiszen a műsort maroknyi embernek játsszák (az aprócska „teremben” csupán negyvenen férnek el). A díszlet felhalmozott újságokból áll – Übü világa a sarokba szorul. Az előadás színes, akárcsak a színészek tarka nadrágtartói vagy zöld, piros, kék színű harisnyái. Übü az újsághalom közepén rekedt, éhes, ezért folyton eszik. Híreket tapaszt az ételhez, újságdarabokkal etetik, ahonnan feldarabolt információkhoz jut. A színész szó szerint papírral/információval táplálkozik. A karakter egyszerre ravasz, telhetetlen és játékos. Egy „ártatlan” játék segítségével elmeséli a kegyetlenség rövid történetét: áldozatait sorra veszi, majd vagy megkíméli vagy leszúrja őket. A kellékek tűzőgépekből, zsinórból, ragasztóból készültek – mint valami gyerekjáték. Azokat, akiket le kell fejezni, a friss újságokból vágják ki, így a nézők (akik végignézhetik a világ „megnyirbálását”), a saját közelmúltjukat is felidézhetik. A különleges tempójú szerkezetet mozgásba lendítő négy színész kiváló teljesítménye csak fokozza az Übü király gyors ritmusát.

Daniela Magiaru, Orizont, 2010

Fordította: Adorjáni Panna